Google Chrome浏览器最近更新了浏览器版本到了v4.1版,在这个新版中终于加入之前测试版的功能「自动网页翻译功能」,这个功能加入了有什幺好处呢?以后浏览非自己浏览器设定的语系之网页,Google浏览器将会好心的跳出翻译工具列来询问使用者是否进行翻译?您再也不用额外开软体或是把网页丢到翻译网站翻译,直接点一下就可翻译成各国语言啰!

因为我已经习惯使用Google Chrome来上网,所以在学校使用电脑时,第一件事情一定会安装好Google Chrome浏览器,因为学校都是内建IE,非常的难用和龟速,所以一定要先将上网的环境设定好才能好好的浏览网站与找资料。不过昨天安装Google浏览器后,因为安装都是直接点下一步,我也没多注意什幺。直到后来浏览到英文网站或是简体网站时才发现浏览器上方多一条翻译工具列!

后来回到家查了一下资料才发现原来是Google浏览器最近有更新版本,并且加入了更完整的隐私权设定,以及「自动网页翻译功能」,就是刚刚前面提到的。这功能加入后,确实替浏览网页带来不少便利,因为除了可以少装简繁转换的外挂外,还可以浏览网页时,很快速的进行52种语言的翻译,其实更方便的是,就连在WordPress内浏览的英文外挂介面,都可以进行翻译,看来连中文语系档案都可以丢了XD。

请先下载:Google Chrome浏览器

检查Google Chrome浏览器版本

您的Google浏览器版本必须是v4.1以上的版本才有翻译功能,所以请先检查一下自己浏览器的版本吧!

第1步 点击右上角的【板手】→【关于Google浏览器】。

Google Chrome 内建「自动网页翻译功能」!

第2步 看一下下方的Google浏览器版本是不是写着「4.1.xxxx」或是更高,如果是那就是对啰!

Google Chrome 内建「自动网页翻译功能」!

调整Google Chrome浏览器语系

为了让我们可以顺利使用自动网页翻译功能,就要设定好浏览器的语系,因为Google浏览器是抓取浏览器本身设定的语言,才来针对网页去跳出翻译工具列,并不是每个网页都会显示喔!

第1步 点击右上角【板手】→【选项】。

Google Chrome 内建「自动网页翻译功能」!

第2步 切换到【进阶选项】标籤,然后找到「变更字型及语言设定」。

Google Chrome 内建「自动网页翻译功能」!

第3步 接着请切换到【语言】标籤,在最下方确定您的浏览器语系已经设定成您要使用的语系,在此以【中文(繁体中文)】为範例。

Google Chrome 内建「自动网页翻译功能」!

如何使用自动网页翻译功能?

如果你来到英文网页或是网页上英文很多的网页,浏览器就会自动跳出自动网页翻译的工具列,如果需要翻译,请直接点击﹝翻译﹞按钮,Google浏览器就会很快速的进行翻译。

Google Chrome 内建「自动网页翻译功能」!

当网页翻译好后,就会直接显示,有别于一般的网页翻译网站,他不是跳出框架页,而是在原页面进行翻译,所以说如果有些页面需要进行登入的,在一般传统的网页翻译是无法进行的,但透过Google浏览器的自动翻译,却可以一键达到效果。

Google Chrome 内建「自动网页翻译功能」!

自动翻译功能的选项

当然,这个自动翻译还有其他选项可供使用者调整,以工具列右手边来说有个﹝选项﹞,点击后会看到【永远不要翻译英文】、【永远不要翻译此网站】的选项可调整。不过调整时要小心,因为如果取消掉之后,以后想要再翻译的话,我也不知道怎幺复原喔XD。

Google Chrome 内建「自动网页翻译功能」!

须登入网页也可以翻译

前面有提到,一般传统翻译网站翻译功能并不是很完善,当遇到了注册页面的翻译,那很可能就会出现错误,不过利用Google浏览器的自动网页翻译功能就没这问题了。以我的WordPress后台为例,目前我有个外挂是英文界面,但是该外挂并没有推出中文语系档,所以每次都要看着英文来操作,所以用浏览器浏览该外挂设定画面时,会自动跳出翻译选项,如需翻译请点击﹝翻译﹞。

Google Chrome 内建「自动网页翻译功能」!

很快的,网页已经翻译好啰!虽然翻译一定会怪怪的,因为机器人的翻译绝对不会有百分百的正确,但这样的翻译已经可以帮助我们更方便的操作该外挂与设定,不需要再对英文外挂有恐惧感了!

Google Chrome 内建「自动网页翻译功能」!

Google自动网页翻译的优缺点

在Google Chrome浏览器的说明页面上,其中就有列出「自动网页翻译功能」,里头提到总共提供52种语言的翻译,而翻译工具列是针对您的浏览器语言下去辨识以决定是否跳出翻译功能,所以说,如果你浏览器设定的语言是繁体中文,那在繁体中文网页上就不会跳出翻译功能了。

当我看到这个自动网页翻译功能时,到时觉得它的翻译方法和之前介绍过的「Google网页翻译新工具,让翻译更快速!」非常类似,都是使用非框架页来达成的,对于每个网页都可以很顺利的进行翻译。Google这样的设计主要是帮助浏览,而不是拿来当字典翻译、查询的,如果是要查字典或是普通翻译,还是用一般的翻译服务。

但再好的东西还是有其缺点,目前我使用上觉得缺点的是为什幺在Google的选项功能中没有针对这个功能做设定的选项,例如让使用者决定是否开启或关闭该功能,或者是说可以让我们设定不要翻译的网站时,若以后想要让它继续进行翻译,还可以取消设定,简单说就是有个过滤清单,让大家可以自己进行设定。

或许这些功能已经在beta开发版也说不定,自从外挂可以支援稳定版本后,我就没去安装beta开发版了。当然还是希望未来Google浏览器可以加入控制选项让大家使用更方便。